PR735A † . L’edizione critica dei Padri
Le opere dei padri della Chiesa, come tutte quelle composte nei secoli precedenti l’invenzione della stampa e trasmesse attraverso più o meno complessi passaggi di copia, possono presentare problemi e incertezze nella ricostruzione della forma originaria del testo. Che siano o meno disponibili edizioni moderne ed affidabili, la fruizione di questi testi richiede al lettore una particolare preparazione e cautela, senza le quali la comprensione dell’opera risulta esposta a sviste e fraintendimenti.
Il corso mira ad illustrare i principali fenomeni sia della storia della tradizione che della critica del testo: si cercherà di capire in che modo i testi di età patristica sono stati pubblicati e si sono conservati nel corso dei secoli fino all’età contemporanea, e al tempo stesso si cercherà di familiarizzare gli studenti con i passaggi fondamentali dell’allestimento di un testo critico, la recensio e l’emendatio. Lo scopo del corso è principalmente quello di stimolare nello studente la capacità necessaria per l’utilizzo consapevole di un’edizione critica.
La parte “monografica” del corso cercherà di calare i principi teorici nella realtà di una vicenda testuale concreta, esaminando da presso la Vita Constantini di Eusebio di Cesarea (CPG 3496): si prenderà in esame almeno un testimone manoscritto del testo e l’edizione critica attualmente disponibile per le cure di F. Winkelmann (GCS, Berlin 1975).
Bibliografia
Una bibliografia specifica sarà fornita in sede di lezione. Fra le opere generali (manuali di critica del testo), l’unica veramente indispensabile e di cui si auspica la lettura, date anche le ridotte dimensioni, è P. Maas, La critica del testo, cur. G. Ziffer, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2017 o edizioni precedenti, come anche edizioni in altre lingue se disponibili; gli studenti, a seconda della loro lingua madre, possono utilizzare anche altri manuali, che tuttavia hanno il difetto di essere più prolissi: cf. A. Blecua, Manual de crítica textual, Editorial Castalia, Madrid 1983; M. L. West, Textual Criticism and Editorial Technique applicable to Greek and Latin Texts, B.G. Teubner, Stuttgart 1973; per il lettore italiano uno strumento molto accessibile e chiaro è P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Patron, Bologna 2012.
Per un panorama sulla letteratura del periodo: C. Moreschini - E. Norelli, Storia della letteratura cristiana antica greca e latina, Nuova edizione Riveduta ed Ampliata, Morcelliana, Brescia, 3 voll., 2019-2021.